En enkelresa
Den italienska emigrationen till Brasilien har djupt påverkat många familjers historia och lämnat outplånliga spår i städerna och på landsbygden i den nya världen. Idag berättar vi genom minnen och poesi historien om Cândido Landri och Maria Raffaela Amorelli, två modiga emigranter som, liksom så många andra, lämnade sitt hemland i jakt på ett bättre liv.
Ett hus som inte längre finns
"Gamla Chácara"
Hemma var det por aqui... Vågor? Procuro-a e não acho.
Här är en röst som låter så här: Det är samma röst som jag kommer att svara.
Åh, vad lång tid har gått! (Foram mais de cinquenta anos)
Så pass mycket att jag uppstod från döden! (Och ett liv… vi desenganos…)
Att bära fez tabua rasa Från velha chácara sad:
Det finns inget mer hemma… — Mer än en sak existerar.”
Huset var här… Var? Jag letar efter det men kan inte hitta det.
Jag hör en röst jag hade glömt: det är rösten från samma ström.
Åh, vad mycket tid har gått! (Det har gått mer än femtio år) Hur många döden har tagit bort! (Och livet... i desillusioner...)
Girighet har utplånat allt från den sorgliga gamla gården:
Huset finns inte längre… — Men barnet finns fortfarande.
Dessa verser av Manuel Bandeira fångar nostalgin hos dem som söker sina rötter på platser som inte längre finns, men lever vidare i deras minnen. Det är samma nostalgi som följer berättelsen om Cândido Landri (född Candeloro Luigi Francesco Landri) och hans fru Maria Raffaela Amorelli.
Resan och ursprunget
Cândido, son till Vincenzo Landri och Antonia D'Amore, föddes den 2 februari 1858 i Corpo di Cava, i kommunen Cava de' Tirreni, Salerno. Maria Raffaela, dotter till Fedele Amorelli och Rachele Tomei, föddes den 25 oktober 1858 i San Nicola, en by i Centola, i provinsen Salerno. De två gifte sig i San Nicola den 14 oktober 1886.
År 1887 lämnade de Italien ombord på ångfartyget Matteo Bruzzo och gick i land i Rio de Janeiro den 26 maj. Efter ett kort stopp i Juiz de Fora bosatte de sig i Alfenas, Minas Gerais, där de byggde upp sitt nya liv.
En växande familj
Deras barn föddes i Alfenas: Vicente (född under resan), Maria Angelina (Sinhá), João, Antonia, Maria och Pedro. Var och en av dem satte sin prägel på stadens historia, genom handel, undervisning och offentligt liv. Familjen Landri var känd för sitt engagemang i arbete och sin integritet.
Deras hus var omgivet av fruktträd, särskilt mango, och de födde upp kycklingar, ankor och marreche. På den närliggande marken odlade de bananer, kaffe och jordnötter. Cândido, en skicklig hantverkare, tillverkade kopparföremål och lampor, som han sålde med hjälp av sin fru. Vissa rum i huset hyrdes ut till barberare och skräddare, medan familjen stod sina grannar och andra italienska emigranter mycket nära.
Ett arv av värderingar och nostalgi
Cândido och Maria Raffaela levde ett enkelt liv, men ändå präglat av värdighet och harmoni. De älskade att läsa och odla vänskaper, och behandlade sin enda tjänare som familj. Deras berättelse är den om många italienare som, trots att de tvingats lämna sina hem, har lyckats återskapa en härd av kärlek och traditioner i ett avlägset land.
Cândido gick bort den 23 december 1939, vid 81 års ålder, följt av Raffaela den 15 september 1945, vid 87 års ålder. Idag finns huset kanske inte längre kvar, men Bandeiras "barn", minnet och familjeandan, lever vidare i hjärtana hos hans ättlingar och de som lyssnar på dessa berättelser om mod och nostalgi.
Vi tackar uppriktigt Cícero Landri för att han delat sin familjs berättelse!
Om du också vill berätta historien om din familj och ditt italienska arv kan du göra det här: https://www.italiani.it/racconta-la-storia-della-tua-famiglia-italiana/
Lämna en kommentar Lagring