En berättelse av Massimo Raciti
Ibland händer det att vissa berättelser i verkliga livet är mer filmiska än en film.
En av dessa är Vincenzo och Luisa Argnanis, två av mina mormors morföräldrar, som i slutet av 1800-talet emigrerade först till Brasilien och sedan till Argentina, och tog med sig tre av sina fem barn. De andra två stannade kvar i Emilia-Romagna, och från dem härstammar den släktlinje som jag tillhör.
Denna säregenhet gör att min familjs migrationshistoria skiljer sig något från många ättlingar till emigranter, som ofta är födda utomlands. Jag, å andra sidan, är född och uppvuxen i Italien. Ändå har jag ända sedan jag var barn alltid känt en stark dragning till Sydamerika, som en atavistisk impuls, svår att förklara rationellt, vilket med tiden också har visat sig förvånansvärt lyckosamt.
När jag började forska för att rekonstruera mina gammelföräldrars historia och skriva Resor och öden, min första roman, insåg jag att jag inte bara jagade en välbekant berättelse, utan ett fragment av miljontals italienares kollektiva historia. Ju mer jag fördjupade mig i den, desto mer drogs jag in i deras äventyr.
Jag studerade levnadsförhållandena för emigranter i slutet av 1800-talet, de oändliga resorna ombord på enorma oceanångare på väg mot det okända, förhoppningarna och rädslorna hos dem som gav sig av utan någon säkerhet om återkomst. Det var ett sant språng in i det förflutna, att återupptäcka en historia som jag kände var min, men som jag fram till dess bara ytligt känt till, en historia som antyddes varje gång jag körde med mina föräldrar förbi det gamla, nu övergivna huset där Vincenzo och Luisa bodde innan de emigrerade.
Den starkaste känslan kom när jag hittade deras namn i onlinearkivet på São Paulo Museum of Immigration. När jag öppnade en PDF dök registreringsdokumentet från hamnen i Santos, Brasilien, upp på skärmen. I det ögonblicket insåg jag att medan en okänd byråkrat skrev ner namnen, var Vincenzo och Luisa där, i kött och blod: hon med sitt yngsta barn i famnen, sin man och deras två andra barn bredvid sig, precis landstigna i en helt ny värld.
Idag har jag fortfarande kontakt med mina avlägsna argentinska kusiner, som har kommit varandra förvånansvärt nära tack vare sociala medier och möjligheten att resa med en lätthet som var ofattbar för över hundra år sedan. En skarp kontrast till de där långsamma, mödosamma och avgörande havsöverfarterna.
In Resor och öden Jag har berättat just detta: berättelsen om en del av min familj. Men det är också berättelsen om många andra familjer som under samma historiska period emigrerade till Sydamerika. Tiderna förändras, platser förändras, men dynamiken förblir densamma. Kanske är det därför boken, trots att det är en personlig berättelse, berör universella teman och talar till läsare långt ifrån varandra i språk och geografi, men ändå förvånansvärt nära i erfarenhet.
I boken varvas berättelsen om Vincenzo och Luisa med Sebastians, mitt berättande alter ego, som återberättar ytterligare en migration, denna gång i modern tid. Det är den sanna historien om den period då jag började resa till Sydamerika i jakt på mig själv och en ny karriärväg. En mer samtida berättelse, djupt reflekterande men ibland humoristisk, där det är märkligt att observera hur jag, över ett sekel senare, också har funnit en ny väg där, tack vare de platser mina förfäder reste till för så länge sedan.
Oavsett om det är av nödvändighet, arbete, turism eller helt enkelt en tillfällig flytt, för resor med sig det oundvikliga mötet med något nytt. Och varje möte, på ett eller annat sätt, förändrar oss.
Tack vare onlineförsäljning och översättningar av boken till andra språk har jag blivit imponerad av hur den här berättelsen når läsare runt om i världen, kanske ättlingar till emigranter som jag själv. Tanken på att de vägar som öppnades för mer än ett sekel sedan kan fortsätta att existera, i andra former, ger en djup känsla av kontinuitet i berättelserna om dem som har lämnat.
Resor och öden Det är inte bara berättelsen om Vincenzo och Luisa. Det är berättelsen om ett Italien som består av avfärder i gryningen utan återvändo i skymningen, av resväskor för tunga att bära men för lätta för att rymma ett helt liv, av avsked som viskas för att inte göra dem outhärdliga. Att Italien också är en del av vårt kulturarv, av de många mystiska förbindelser som med tiden har bidragit till att forma våra liv.
Lämna en kommentar Lagring