Hej Annalisa, från Donne Che Emigrano all'Estero (DCEE), där ni också skriver om ert liv utomlands, ni är alla kvinnor och utländska italienska. Hur främjar du den italienska andan i världen?
Vilken svår fråga!
Jag riskerar att gå emot strömmen och vara impopulär, men jag främjar inte den italienska andan i världen, åtminstone inte medvetet. Efter att ha bestämt mig för att bo i ett nytt land är mitt huvudmål att integrera och därför förstå och skapa min egen kultur som har välkomnat mig. Det betyder uppenbarligen inte att passivt absorbera allt som jag kommer i kontakt med, i de flesta fall omarbetar jag de nya elementen i ljuset av de gamla och kanske i denna tolkning "förorenar" jag världen omkring mig med italiensk anda. På en sak kämpar jag dock till svärdet: pasta äts al dente och blandas med såsen, den används inte som tillbehör till andra rätter. Jag förblir trots allt italiensk i min själ och man kan inte röra pasta!
Hur uppstod idén att starta en blogg om utländska kvinnor utomlands?
Idén att öppna bloggen kom från Katia Terrenis sinne och initiativ som guidar och koordinerar oss i detta fantastiska äventyr. Jag kom över av en slump Kvinnor som emigrerar utomlands och det var kärlek vid första ögonkastet. Emigration på gott och ont är ett svårt val som involverar de djupaste aspekterna av en människas liv och skapar en verklig känslomässig jordbävning. Ifrågasätt allt, du befinner dig som vuxen, i mitt mer än fyrtio år gamla hus, som måste börja om från början. Du måste uppfinna dig själv på nytt och behovet av att konfrontera de som har gjort ett liknande val är verkligen stort. Du måste förstå om de andra känner på samma sätt som du, möter samma problem. Det finns ett stort behov av att jämföra erfarenheter och anpassningsstrategier.
Vilka är de främsta anledningarna till att en kvinna bestämmer sig för att lämna Italien?
I Italien hade vi slutat drömma, vi hade nått det maximala vi kunde sträva efter. Vi kände oss, min man och jag, våra livs fångar. Vi kunde inte se någon framtid för vår son och inga tillväxtmöjligheter för oss. Men kanske, åtminstone för mig, fanns det också en känsla av icke-igenkänning med omvärlden, jag kände mig inte bekväm i Italien, jag kände mig inte hemma.
Alla kvinnor sammanlänkade av den gemensamma erfarenheten av att bo utomlands, men man bor ofta på platser väldigt långt ifrån varandra. Hur hittade du dig själv?
Vi träffades av en slump tack vare Katia och den fantastiska virtuella världen som för oss alla samman. Vi fann varandra i våra berättelser, i våra affiniteter, i våra problem.
Läser några av varor närvarande i bloggen kan du se att några av er har bott i flera främmande länder. Finns det inte risk att känna sig rotlös? Var är hemma"?
Jag har tur, jag gjorde bara ett drag och inga fler är planerade. Jag lämnade Italien för ett medvetet val, det var ingen slump, möjligheten att lämna söktes med lyktan. Känner jag mig rotlös? Efter tre år reflekterar jag fortfarande över denna fråga. I Italien, som jag sa tidigare, kände jag mig inte bekväm. En del av mig har bråkat med Italien och vill inte bli italienare, men å andra sidan är jag inte heller fransman och jag tror inte att jag riktigt kommer att bli det ens när jag kan ansöka om nationalitet. Om jag måste svara på frågan var är hemma? Jag tvivlar inte på detta. Hemmet är i Annecy, för första gången i mitt liv, i ett hyrt hus och i ett främmande land känner jag mig hemma, jag känner mig skyddad. Låt oss säga att jag för tillfället är en världsmedborgare med bosättning i Frankrike. Kanske kommer jag om några år att svara på denna fråga på ett mer uttömmande sätt, när jag har fått ordning på alla idéer.
På samma sätt, tänker du någonsin på var det skulle vara det bästa stället att uppfostra ett barn?
Jag tvivlar inte på detta, det bästa stället att uppfostra min son på är Annecy. De flesta av oss emigrerar för att försöka erbjuda en bättre framtid för våra barn. Naturligtvis är vi långt ifrån tillgivenhet, det är sant, och detta kan vara ett handikapp för expat-barn, men det vi kan erbjuda dem här i Rom var verkligen lite mindre än en utopi.
Vilket råd skulle du ge till en kvinna som bestämmer sig för att flytta till ett annat land?
Att uppleva flytten som ett äventyr, att vara nyfiken och öppen för nya saker. Att analysera allt med en nypa ironi och humor. Oavsett om expatriering är en parentes i vårt liv eller ett definitivt val kan det berika oss på oväntade sätt, vi måste bara vara ivriga att lära oss och konfrontera varandra.
Sedan du började skriva den här bloggen, vad har förändrats i ditt liv?
Donne che Emigrano all'Estero fick mig att känna mig som en del av en gemenskap, det tillät mig att konfrontera mig själv, att se in i mig själv, att träffa underbara människor, att få vänner och att relativisera problem och avstånd. De flesta av oss bor tusentals mil från varandra och ändå har vänskapsband utvecklats som är mycket lovande.
Din bok "Kvinnor som emigrerar utomlands" är en samling berättelser. Här berättar du din historia och avslöjar till och med intima aspekter av upplevelserna som levt borta från Italien. Vad kände du när du skrev klart det?
Jag träffade Katia Terreni och kvinnor som emigrerar utomlands efter att boken skrivits. Jag kan berätta vad jag kände när jag läste den. Samtidigt var antropologen i mig förtjust över beskrivningarna av olika platser och seder, i praktiken åkte jag jorden runt. Den utlandsstationerade, som jag är, kände igen sig i många anekdoter, fann en tankeställare där hon kände en viss förvirring och fann så mycket tröst och mod att möta de svårigheter som oundvikligen kan mötas på en sådan väg.
Finns det någon särskild som var och en av er känner att ni vill tillägna den här boken?
Trivialt skulle jag kunna säga till dem som måste lämna sitt land, i verkligheten är det en bok som jag skulle rekommendera till alla kvinnor som går igenom svåra tider, som saknar självförtroende. Berättelserna som samlas i den här boken är berättelser om kvinnor i olika åldrar, trosuppfattningar, kulturer; orsakerna som har fört dem till de mest avlägsna hörnen av världen är de mest olikartade, men en egenskap förenar dem alla, förenar oss alla: vi är kvinnor, underbart starka, envisa, fantastiska. Vi kan komma var som helst och göra vad som helst, berättelserna som samlas i den här boken är vittnesbördet.
Intervju släppt av Annalisa Allegri, Annecy, Frankrike.
